Subtítulos por DramaFever
Rey de Hielo, Ka Suo depositó esta flauta...
Junto al cuerpo de su hermano, Ying Kong Shi.
¿Eso es algo simbólico entre Ka Suo y su hermano?
¿Ha regresado Li Tian Jin?
Ha enviado un búho mensajero.
Dice que nos verá en la Ciudad Hoja de Nieve.
Cuando Ka Suo descubra...
Que soy Ying Kong Shi, que ha regresado de entre los muertos...
Ese será el día en el que morirá.
Xing Jiu, soy yo.
¿Chao Ya?
Debo pedirle un favor.
[ Episodio 56 ]
Más y más tribus inmortales de la Sagrada Montaña Nevada....
Están trasladándose a la Tribu de Hielo estos días.
Para evitar que invadan nuestras tierras...
Deben reforzar las patrullas.
Si alguien buscara refugio con la Tribu de Fuego...
Tráiganmelos.
¡Sí, Su Alteza!
¡Cuánta actividad!
Qué bonitas...
Para promover el intercambio cultural entre tribus...
El Rey de Hielo abrió la avenida al público para que montaran sus tiendas.
Esto hace más fácil la comunicación y el intercambio cultural.
Incluso los mortales se han unido a la diversión.
¡Voy a echar un vistazo!
Lan Shang.
¡Lan Shang!
Su Alteza, ¿por qué no vuelve?
¡Volveré antes del atardecer!
¡Lan Shang!
Ha estado muy enérgica desde que despertó de su coma.
Nunca he visto a una sirena del Océano del Infinito...
Que corriera tan bien sobre sus piernas.
- ¿Está durmiendo? - ¿Qué hace?
- ¡Señor! - ¿Está durmiendo?
¡Despierte, Señor!
¿Todavía quiere hacer negocios?
Qué extraño. Está durmiendo.
¿No sabe que los de nuestra tribu están ocupados...?
¿Interpretando los sueños de todos durante la noche?
Y ayudamos a resolver pesadillas, así que descansamos por la mañana.
Los Tejedores de Sueños duermen durante el día.
Su tienda abre cuando se pone el sol.
Deberían ir a ver otros puestos.
¿De veras?
De acuerdo, vamos.
Vamos.
¡Vamos!
¿Son fideos de sopa, Señor?
Sí. ¿Quisiera un poco?
¡Claro! ¿Qué más tiene?
Tengo mucha comida deliciosa, Señorita.
Pescado asado y camarones. ¡También pescado crudo!
¡Una porción de pescado asado y camarones!
¡Y... una porción de pescado crudo!
- ¿Qué tal este? - ¡Princesa, ayúdeme... sálveme!
Ese pescado está gritando.
- Es un pescado. - ¡No quiero morir, Princesa!
- ¿Cómo podría gritar? - ¡Sálveme, por favor!
¿No puede oírlo gritar?
¿Está bromeando conmigo, Señorita?
No tengo tiempo para esto.
- Tengo un negocio del que ocuparme. - ¡No!
Hágame una porción de pescado crudo.
Claro.
¡Somos todos pescados, Princesa! ¿Cómo puede comerme?
¡Alto!
¿Ahora qué?
¿Podría ser que como soy una princesa sirena...?
¿Puedo oír cómo me hablan los peces?
Pero el pescado grillado huele tan bien...
Debo haber comido alguno en el pasado.
¿Quién hubiera dicho que los peces suenan tan penosos cuando piden ayuda?
¿Tenía yo sangre tan fría?
¿Los comía aunque gritaran de agonía?
Los compraré a todos.
¿Y qué comerá?
¡Hoy soy vegetariana!
Solo hágame una sopa de fideos.
¡Claro! Se la prepararé ahora.
Reportándome al Rey de Fuego.
Uno de mis lugartenientes desapareció de improviso hace algunos días.
Creí que me había traicionado y huido.
Incluso envié a mis hombres a arrestarlo.
¿Quién hubiera dicho que en realidad...?
¿Había sido asesinado?
Padre, ¿podría haber espías en territorio de la Tribu de Fuego?
¿Por qué dices eso?
Yo misma he estado patrullando la frontera durante los últimos días...
Y establecí el Encantamiento Escudo.
No noté rastros de intrusos.
De haber incidentes...
Deberían ser causados por aquellos dentro de nuestras tierras.
Fénix.
¿Tienes muchos enemigos en la Sagrada Montaña Nevada?
Los débiles son presa fácil en la Sagrada Montaña Nevada.
¿Quién no tendría enemigos?
Por lo tanto, tu lugarteniente podría haber sido emboscado y asesinado por su enemigo.
¿Cómo pudo pasar mi perímetro de seguridad su enemigo?
Hay muchas tribus inmortales con diferentes poderes mágicos...
En la Sagrada Montaña Nevada.
No me sorprende que pudieran escabullirse por tu perímetro de seguridad.
Fénix.
Diles a tus hombres que estén alerta.
Yan Da, debes examinar a todas las tribus inmortales que han venido aquí.
Debemos prevenir que posibles espías entre ellos...
Causen problemas en la Tribu de Fuego.
Sí.
Puedes irte.
Sí.
¿Todavía tienes algo que decir?
Padre.
Ying Kong Shi es...
Es decir... ¿Hay alguna noticia de Li Tian Jin?
No.
¿Cómo nos reuniremos con él?
¿Quién dijo que nos reuniríamos con él?
Es obvio a quién persigue.
Nosotros solo debemos hacer lo que tenemos que hacer.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Te refieres a la gala de la alianza de la Tribu de Hielo y las otras tribus?
Prepárate para eso.
¡Señor!
¡Otra porción!
¿Otra porción?
Señorita... ¿Por qué parece borracha luego de comer fideos?
¿Borracha?
¿Cómo es posible?
¡Soy muy buena bebedora!
¡Tráigame más fideos!
¡El hombre de nieve sonríe... el bebé sonríe!
Hay mucha actividad aquí.
¡El bebé brinca con el hombre de nieve!
El hombre de nieve se derrite, el bebé llora.
¿No es la princesa sirena?
¿Por qué actúa como Li Luo cuando está borracha?
¡El hombre de nieve volverá a sonreír con el bebé!
- ¿Ella es como yo? - Sí.
Cuando te emborrachas, cantas la canción del hombre de nieve.
¿Por qué conoce esa canción la princesa sirena?
Borracha...
No parezco ser muy resistente a la bebida.
Cuando caiga el próximo invierno...
¡El hombre de nieve volverá a sonreír con el bebé!
Debe haber comido comida mortal.
Ese es el efecto de la comida mortal.
¿Cómo sabes eso?
Recuerdo que la Santa de las Sirenas me lo dijo.
¿Qué?
Deberían detenerla.
Como princesa de las sirenas, ¿cómo puede comportarse así?
De acuerdo...
Vamos.
- El hombre de nieve sonríe... - Despacio, Su Alteza.
El hombre de nieve se derrite...
¡Canta para mí!
Aquí...
Lan Shang.
Sé quién eres.
Eres Li Luo.
Beba esto.
Está muy salado...
Es agua salada del Océano del Infinito...
Se ha intoxicado con la comida.
Debería purgar su estómago.
Claro.
Eres la esposa del rey.
Su Majestad te tiene en alta estima.
Yo respeto a Su Majestad.
Seguiré tu consejo.
¡Hasta el fondo!
¿No te he dicho que las sirenas no pueden comer comida mortal?
¡Mírate! ¿Qué te ocurre?
¡Ven, levántate!
Cielos. Sé buena.
Cielos. ¡Mírate!
¿Por qué te has puesto así?
Su Alteza.
Enviada del Guardián...
No, debería dirigirme a usted como Reina de Hielo...
Debe haber olvidado quién soy.
Recuerdo quién es usted.
Su Alteza...
¡Deme un abrazo, Su Alteza!
¡Deme un abrazo!
Pensaba que podías divertirte...
En la Ciudad Hoja de Nieve ahora que es segura.
Por eso no hice que volvieras a casa.
Magnífico. Ahora hemos acabado así.
Déjame ver.
¿Cuánto has comido?
¡Mírate!
10...
- ¡5... 15! - ¿15?
Ven, bebe esto.
Su Alteza, ya le he dado agua salada del Océano del Infinito.
Bebamos.
Esta gala de solidaridad es tan tranquila...
¿No es un poco aburrido?
Me temo que no seremos capaces de atraer al músico.
Chao Ya, ¿por qué no tocas el harpa para animar la gala?
Huang Tuo.
Tengo un plan para animar sus espíritus.
Pero necesito tu ayuda.
¡Dime!
¡Adivinen!
¿Cortaré la manzana o a Huang Tuo?
Luna...
¿No hay otra manera?
¿No crees en mí?
Sí.
Pero esta manzana... mira...
Basta de tonterías.
Vuelve a meter la manzana en tu boca.
No debes volver a sacarla.
¡Magnífico!
¡Bebamos!
¡Bien hecho!
¡Bebamos!
¡Salud!
¡Bien hecho!
¡Bebamos!
- ¡Bien hecho! - ¡Muy interesante!
¡Bien hecho!
- ¡Beban! - ¡Magnífico!
- ¡Bien hecho! - ¡Qué entretenido!
- Separémonos. - Sí.
¡Dieche! ¡Realmente eres tú!
¿Cómo han estado?
Pensé que luego de que fueras derrotada...
¡Entrarías en razones y te enmendarías!
¿Quién hubiera dicho que volverías a meterte con Chao Ya?
No creo que esté metiéndome con ella.
¿Por qué tocas el harpa...?
¿Para que la Tribu Oso y la Espiritual se enfrenten entre sí?
Quisiera tener otro enfrentamiento contigo.
Aquel día perdí ante ti.
Eso fue porque hiciste uso del poder de Ka Suo.
Después de todo, yo era la reina de la Tribu Espiritual originalmente.
Las Tribus Oso y Espiritual ahora están unidas.
Por su bien...
Deberíamos elegir a la reina más poderosa para gobernarlos.
¡Esta no es la Sagrada Montaña Nevada!
¡El regente no debe ser el más fuerte!
No dije que fuéramos a luchar a muerte con música.
¿Qué es lo que quieres?
¿No han notado que ustedes no son afectados por mi música?
Has insuflado poderes mágicos a tu música para elegir a quiénes afecta.
Ciertamente eres una sanadora de toxinas.
¿Esto cuenta como alguna clase de habilidad de asesinato?
Quieres que Chao Ya compita contigo y se te resista con su música.
Como reina de dos tribus...
Debería poder hacerlo.
¡Chao Ya! ¡Trae tu harpa!
¡Enséñale una lección!
Entonces, comenzaré yo.
¡Yo lucharé contigo!
¿Te encuentras bien, Chao Ya?
¿Aún puedes tocar el harpa, Chao Ya?
¿Qué quiere decir con eso?
Chao Ya, ¿no te has recuperado...?
¿De las heridas que sufriste en la Sagrada Montaña Nevada?
Mis heridas han sanado hace tiempo.
Es solo que...
Ya no puedo tocar el harpa.
Como pudiste vencerme en ese entonces...
Deberías ser capaz de romper mi melodía embrujante.
La única razón por la que has fallado en hacerlo...
Es porque ya no puedes tocar el harpa.
Y siendo un hada ordinaria que no puede tocar música...
¿Cómo podrías ser la Reina de la Tribu Espiritual...?
¿Si ella debe ser la mejor música?
¡Tonterías!
¡Tú... eres muy cruel!
¿Quién aparte de Chao Ya estaría calificada para ser la reina?
Yo solía ser la Reina de la Tribu Espiritual.
Incluso soy ancestro de Chao Ya.
Aun si Chao Ya todavía pudiera tocar el harpa...
Podría n o estar tan calificada como yo.
¿Realmente tienes tantos deseos de ser la Reina de la Tribu Espiritual?
Al menos soy mejor que Chao Ya, que ha vivido con un corazón marchito.
Esto es solo una advertencia, Chao Ya.
La próxima vez te arrebataré la Tribu Oso y las hadas.
Prepárate.
¿Es por esto que dejaste de tocar música?
¿Cuándo ocurrió esto?
Desde que regresó de la Sagrada Montaña Nevada.
Cuando volví a casa, creí que lloraría por siempre.
¿Quién lo hubiera sabido?
Mis lágrimas ya se han agotado.
Vivía cada día de mi vida como siempre.
Hasta el día en que las hadas me pidieron que les tocara una melodía...
¡Que ya no hay nada en mi música!
Solo queda miseria y tristeza.
Todas las flores, árboles y plantas se marchitan con mi música.
Cualquier hada que oye mi música rompe en llanto y no puede parar.
Desde ese día, supe que ya no puedo tocar el harpa.
Mi música... murió con Liao Jian y Pian Feng.
Dieche tiene razón.
Una Reina de la Tribu Espiritual que ya no puede hacer música...
¡Es incapaz de proteger a su gente!
Quizás, realmente debería devolverle el Núcleo Espiritual a ella.
¡No!
No puedes rendirte.
No deberías entregarle tu gente a Dieche.
Lo que necesitas es una razón para vivir.
¿Una razón para seguir con vida?
¡Díganmela!
¿Qué más queda por lo que vivir?
Creo que muy pronto tendrás la respuesta.
¡Reina Chao Ya!
- ¡Tribu Oso! - ¡Tribu Espiritual!
¡Le juramos lealtad a la Reina Chao Ya por toda la eternidad!
Chao Ya.
Creo que tienes más de una razón para seguir con vida.
Tienes muchísimas más.
Y cuéntame entre ellas.
Aunque hemos perdido a quienes más nos importan...
Todavía nos tenemos los unos a los otros.
Puede que ahora estemos cubiertos por oscuridad...
Pero el sol eventualmente saldrá.
¿No es así?
¡Aquí comienza la gala!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Magnífico! - ¡Magnífico!
- ¡Bien hecho!
Esta vez... No dejaré que te alejes de mí.
¿Li Luo?
¿Duermes?
¿Lan Shang?
¡Ka Suo!
¿Qué haces en la habitación de Li Luo?
¡Ka Suo!
Lan Shang...
Despierta.
No me alejes.
Estoy teniendo un sueño.
Mientras estoy en el sueño, tú no me alejas.
Lan Shang, la Santa de las Sirenas me dijo que comiste comida mortal por accidente.
Dijo que podrías seguir mareada toda la noche.
No esperaba que fuera tan grave.
Tengo tanta sed...
Quiero agua.
¿Ya te sientes mejor?
¡Ka Suo!
¡Eres tan bueno conmigo!
¿Pero por qué solo eres tan bueno conmigo en mis sueños?
Cuando despierto, la única que te importa es Li Luo.
¡No entiendo!
Tú fuiste quién me cortejó primero.
¡Tú fuiste el primero en decirme que te gustaba!
¿Por qué no me miras con el mismo anhelo en los ojos cuando despierto?
La comida mortal es aterradora...
No vuelvas a comer tan descuidadamente.
¿Realmente... fue solo un sueño?
¿Por qué hizo que me enamore de ti ese sueño?
¿Por qué siento que hemos estado enamorados por mucho tiempo?
¿Por qué?
¡Nabo!
Nabo, ¿dónde estás?
¡Llévame volando al cielo, Nabo!
¡Lan Shang!
¿Por qué sabes sobre Nabo?
Estás ignorándome.
¿Ahora que tienes tu nuevo nombre vas a ignorarme?
¡Nabo!
Ven, será mejor que te recuestes.
- Nabo... - Ven.
Nabo...
¡Nabo!
¡Li Luo!
¡Suéltame!
¿Estás enfadada?
¡Sí!
¿Cómo podría no enfadarme si acabo de ver a mi marido abrazando a otra?
No hay nada entre Lan Sang y yo.
¡No me hables!
¡Li Luo!
¿Qué haces?
¡Bájame!
¡Bájame! ¿Qué haces?
Volveré a mi habitación.
Tú eres mi esposa.
Esta es nuestra habitación.
Pero yo no recuerdo haberme casado contigo.
Yo sí.
¿Te gusto?
Claro.
¿Pero por qué siento que no?
Tonta.
Todavía pienso que no te gusto.
Preferiría que me dejaras ir ahora.
¿Qué ocurre?
¿Por qué has estado evitándome desde que despertaste del coma?
¿Cuál es la razón?
Lo sabía.
Estás frustrado conmigo.
Si no me quieres cerca de ti...
Me iré.
Pero no te dejaré alejarte de mí.
¿De veras?
Quiero que respondas con sinceridad...
¿Realmente te gusto?
Si esa es tu pregunta...
No solo me lo preguntes una vez.
Quiero que me lo preguntes un millón de veces.
Pregúntamelo una vez al día.
Durante 270 años.
Espero que estés a mi lado durante al menos 270 años.
Solo soy una mortal.
¿Cómo podría vivir 270 años?
Hazme esa pregunta mientras vivas.
Mi respuesta seguirá siendo la misma.
Me gustas.
¿Tienes hambre?
¡Suélteme!
¿Por favor?
¿Soltarte?
Imposible.
Pronto dejarás de sufrir.
Te convertirás en parte de mí.
¡No!
Gracias.
¿Su Alteza?
¿Qué hace aquí?
¿Recuerdas lo que hiciste ayer?
¿Ayer?
Ayer...
Llegamos a la Ciudad Hoja de Nieve.
Luego, usted se fue...
Yo me quedé en las calles...
Y vi a alguien vendiendo pescado.
Entonces...
¿Comí sopa de fideos?
Luego...
¿Luego qué?
¡Cielos!
¿Qué más hice?
Mi Reina.
¿Estás despierta?
Lamento lo de ayer.
Hasta ocupé su habitación.
Debo haberle causado problemas.
Está bien.
Yo pasé la noche en la habitación del rey.
La reunión de la alianza está por comenzar.
Vuelve y prepárate.
Sí.
¡Su Alteza!
Tendré tiempo de dárselo la próxima vez.
¡Rey de Hielo!
Hoy, las tribus inmortales de la Sagrada Montaña Nevada...
Se unen a los tres reinos como nuestros aliados.
Eso significa que todos nos regiremos por los principios de la paz.
No debemos violar las normas de la Voluntad del Caído.
Aquel que lastime a otros, resultará lastimado.
Los asesinos de inmortales serán desterrados a la frontera norte.
Quienes instiguen la guerra podrán ser asesinados por cualquiera.
Nuestra única meta es sobrevivir y llevarnos bien entre nosotros.
Si no hay objeciones...
Por favor, hagan un pacto conmigo comprometiendo sus almas.
Yo me uno a la alianza en representación de Las Sirenas.
Yo me uno a la Alianza en representación de los Enviados del Guardián.
Yo también me uniré a la alianza.
Yo represento a la Tribu Caimán.
Yo represento a la Tribu Trueno.
Yo represento a la Tribu del Engaño.
Yo represento a los Nocturnos.
Yo represento a la Tribu a la Tribu Corazón de Vidrio.
Yo represento a la Tribu Sonriente.
Que los tres reinos y la Sagrada Montaña Nevada...
Realmente avancen hacia un futuro pacífico.
Su Majestad puede hacerlo.
Li Luo y la Princesa Lan Shang...
Han prestado grandes servicios por ser las primeras en traer a nuestros aliados.
Como Rey de Hielo, le confiero a la Princesa Lan Shang...
El título de Honorable Jian Tong.
Y Li Luo será coronada con el título de Reina Li Jing.
Gracias, Rey de Hielo.
Sé cómo tenerte a mi lado por 270 años.
¿Cómo?
¿Qué ocurre?
Tengo un regalo para ti.
Aunque no esté conmigo, puedo invocarlo.
Este anillo es un obsequio que Ka Suo había preparado para Li Luo.
Subtítulos por DramaFever